“團契”這個名詞，是在我們通用的和合譯本聖經中找不到的。但不要擔心“團契”不合聖經。原來希臘文Koinonia 這個字， 在中文聖經譯成了不同的語詞：相交，交通，有分等，視上下文而定。英文聖經中大部分譯為fellowship，但也常見有譯為 communicate, partake, sharing 等。
“團契”是個好翻譯。只是在和合譯本的時候，還不是通用語詞，所以不見於中文聖經。同時，翻譯時不能硬行採用對譯的方式，所以不能免於一字數譯，在任何譯文中都有這樣的例子。不過，從不同的譯法，可以看出其整全的意義，就像鑽石有許多的切割面，更能增加光華。
團契的加入：信福音進入團契
我們將所看見，所聽見的，傳給你們，使你們與我們相
交，我們乃是與父並祂兒子耶穌基督相交的。
我們若說與神相交，卻仍在黑暗裏行，就是說謊話不行
真理了。我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此
相交，祂兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。
約翰壹書第一章3,6,7節
這裏的“相交”，就是團契的意思。人可以有社交，有交契；但必須先靠神兒子耶穌“在十字架上所流的血，成就了和平”（西一：20）；為我們開了又新又活的路，使我們能夠進到神面前；才可以與聖徒同國，而有團契（弗二：13-22）。
我們在這裏，不是說加入一個社團，俱樂部，不是在會員名冊上記了名，而是在羔羊生命冊上有名字才可以。
團契的實際：有福音享受團契
〔信的人〕都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。
使徒行傳第二章42節
我不願意你們與鬼相交。 哥林多前書第十章20節
再三的求我們，准他們在這供給聖徒的恩情上有分。
哥林多後書第八章4節
用右手行相交之禮。 加拉太書第二章9節
這歷代以來隱藏在創造之神裏的奧秘，是如何安排的。
以弗所書第三章9節
同為信的人，在基督裏一同為肢體，才可以有團契。這裏的交接，相交，供給，都是團契的意思，顯明是同屬於一個身體，有生命的關聯。
這裏也告訴我們，要從世界分別出來，追求聖潔，才可以相交；正如以色列人出了埃及，才可以建造會幕。
團契的功能：同團契興旺福音
因為從頭一天直到如今，你們是同心合意的興旺福音。
腓立比書第一章5節
在基督裏… 聖靈有甚麼交通。 腓立比書第二章1節
“同心合意”不是人情的融洽，而是聖靈性的“交通”，這樣團契的唯一目的，是興旺福音，使主的國度擴展，在地上建立美好的見證。
我們要認清楚：不問和睦同居有多好，那並不是目的，我們要為主的國度爭戰。
團契的盼望：福音實現永團契
作基督受苦的見證，同享後來所要顯現之榮耀。
彼得前書第五章1節
你們是與基督一同受苦，使你們在祂榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。
彼得前書第四章13節
你們原是被祂所召，好與祂兒子我們的主耶穌基督一同得分。
哥林多前書第一章9節
不論在地上相交的情形如何美好，信徒是屬天的人，我們的國籍在天上，所以最大的喜樂和盼望，是在天上語言同聚團契的喜樂，再沒有比那個更大的。
願我們都學習在地上的團契，一同工作，同甘共苦，在同一同享受無盡的榮耀。
沒有留言:
張貼留言