赦免 vs 饒恕的對照表

 

 

	赦免	饒恕
主體	上帝（對人）	人（對人，或對自己）
層面	法律 / 神學層面：罪的赦免、地位轉變	人際 / 心靈層面：放下怨恨、恢復關係
原文用詞	希臘文 aphesis（釋放、赦免）	希臘文 charizomai（施恩、饒恕）
焦點	消除罪的刑罰，免除債務	不計較過犯，選擇愛與接納
聖經例子	「我們藉這愛子的血，得蒙救贖，過犯得以赦免」（弗 1:7）	「倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕」（西 3:13）
神學意義	上帝的恩典行動：罪得赦免 → 稱義、得救	信徒的回應操練：因蒙赦免 → 願意饒恕人
結果	身分改變：從罪人 → 義人（在基督裡）	關係恢復：從仇敵 → 弟兄姊妹

---

✅ 總結

• 赦免：強調上帝對人罪的釋放，帶來救恩與身分的更新。
• 饒恕：強調信徒效法上帝，在關係中實踐愛與和好。
• 兩者的關係：
• 上帝赦免我們 → 恩典的源頭
• 我們饒恕他人 → 恩典的回應

 

赦免和饒恕的不同

 

 

1. 字義上的差異

• 赦免（pardon / remission）
• 偏重於「法律性、地位上的釋放」。
• 原文常用 aphesis（ἀφεσις，釋放、赦免）或 aphienai（赦免、放下）。
• 指的是「罪的債務被免除」，與上帝的公義有關。
• 饒恕（forgiveness）
• 偏重於「關係性、情感上的和好」。
• 在人際關係中，強調「放下怨恨、不再計較」。
• 更多表達心靈與人際的層面。

---

2. 聖經中的應用

• 赦免
• 與「罪」密切相關：
• 「我們藉這愛子的血，得蒙救贖，過犯得以赦免」（弗 1:7）。
• 「祂的名要叫耶穌，因祂要將自己的百姓從罪惡裡救出來」（太 1:21）。
• 強調「上帝赦免罪」= 上帝的法律宣判，罪的債務被免除。
• 饒恕
• 更多出現在人際互動：
• 「倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕」（西 3:13）。
• 耶穌說要「七十個七次」饒恕弟兄（太 18:22）。
• 強調「信徒彼此饒恕」= 愛的行動，恢復關係。

---

3. 神學上的分別

• 赦免 = 上帝的工作 → 上帝赦免罪，帶來「稱義」與「關係恢復」的地位轉變。
• 饒恕 = 信徒的回應 → 因蒙上帝赦免，所以願意饒恕他人（太 6:14–15）。
• 可以這樣理解：
• 赦免是恩典的根基
• 饒恕是恩典的果子

---

✅ 總結

• 赦免：偏向 上帝的作為，處理「罪與刑罰」的問題，帶來「身份與地位」的改變。
• 饒恕：偏向 信徒的操練，處理「關係與心靈」的問題，帶來「和好與釋放」。
• 兩者關係：
• 上帝先赦免 → 我們蒙恩
• 我們因蒙赦免 → 學習饒恕他人